Declaración de Independencia y la Constitución de los Estados Unidos de América

Media Name: declarationde.jpg

Traducida al español, con el texto en inglés al lado, esta edición de bolsillo de los documentos fundadores de Estados Unidos, con una prefacio de Roger Pilon, Director del Centro de Estudios Constitucionales del Cato Institute, es un referente obligatorio para todo ciudadano estadounidense. Como lo declara el prefacio, "Los Fundadores redactaron un plan de gobierno extraordinario y muy bien reflexionado, pero depende de nosotros, de cada generación, preservarlo y protegerlo para nosotros y para las generaciones futuras". Esta edición en Español ayudará a los nuevos y futuros estadounidenses en su búsqueda del sueño americano.

Con el fin de fomentar en gente de todo el mundo una mayor comprensión y aprecio de los principios de gobierno puestos en marcha con los documentos sobre los que se fundo Estados Unidos, el Cato Institute se complace en presentar esta edición en español de la Declaración de Independencia y de la Constitución de los Estados Unidos de América.

Con las enmiendas que se le han hecho a lo largo de los años, la Constitución es la ley suprema del país, la ley fundamental de la nación. Pero el lenguaje general de la Constitución es iluminado por los principios establecidos en la Declaración. De hecho, por más de dos siglos, las resonantes frases de la Declaración han inspirado a un sinnúmero de personas alrededor del mundo. Cuando llegó la hora de redactar una nueva constitución, los Fundadores tomaron como fuente los principios que habían delineado en la Declaración.

La Declaración y la Constitución, juntas, afrontan las preguntas políticas fundamentales del género humano. Asentadas sobre firmes cimientos morales, articulan los primeros principios de organización política. Así, no fueron escritas solo para servir al Siglo XVIII, sino a generaciones venideras que se enfrentarían a esas mismas preguntas bésicas, sin importar sus circunstancias particulares o su progreso material. Puesto que los principios de los Fundadores trascienden el tiempo y la tecnología, nos servirán bien a medida que avancemos en el siglo XXI, si tan solo los entendemos correctamente y los aplicamos bien.

Translated into Spanish, with the English text facing on each page, this pocket edition of America's founding documents is an indispensable reference for all American citizens. The book features a preface by Roger Pilon, director of the Center for Constitutional Studies at the Cato Institute. As the preface says, "The Founders drafted an extraordinarily thoughtful plan of government, but it is up to us, to each generation, to preserve and protect it for ourselves and for future generations." This Spanish edition will help new and future Americans in their quest for the American dream.

To encourage people everywhere to better understand and appreciate the principles of government that are set forth in America's founding documents, the Cato Institute is pleased to publish this pocket edition of the Declaration of Independence and the Constitution of the United States of America.

As amended over the years, the Constitution is the supreme law of the land, the nation's fundamental law. But the broad language of the Constitution is illuminated by the principles set forth in the Declaration. Indeed, for more than two centuries the ringing phrases of the Declaration have inspired countless millions around the world. When it came time to draft a new constitution, the Founders drew upon the principles they had outlined in the Declaration.

The Declaration and the Constitution, together, address mankind's most basic political questions. Resting on a firm moral foundation, they articulate the first principles of political organization. Thus, they were meant to serve not merely the 18th century but generations to come, which would face those same basic questions, whatever their particular circumstances, whatever their state of material progress. Because the principles the Founders articulated transcend both time and technology, they will serve us well as we move through the 21st century, if only we understand them correctly and apply them well.