Massive savings can come to those who shop around for medical care, but the government stymies consumers who might want to reap those rewards. Michael Cannon explains.