The dimensions along which parents choose schools for their children are never entirely captured by test scores. Corey DeAngelis examines a new piece of education research.